目標

メテオメトセラ  

私の目標は日本語から英語にマンガを翻訳するのが上手になることです．そして翻訳をスキャンしてくれて、編集してくれる人を見つけることです。目標を成し遂げるために、メトオメトセラというマンガの第９巻を翻訳してみたいです。時間があったらもう一冊を翻訳したいけど、第１０巻は今月出版されたばかりから、できるかどうか分かりません。

            逐語訳は最高の翻訳と言う翻訳者がいるようです。しかし、逐語訳をすれば、言葉の美しさがなくて、筆者の言いたいことに不明になるのではないと思います。その反面、翻訳が変わりすぎたら、筆者の元の意味がまた不明になって、筆者のスタイルがなくなってのではないと思います。両方の方法を使いながらバランスを見付けるのが目標です。それを見つけるために、当然ながら経験が必要です。

            私の世代の翻訳者と前世代の翻訳者の一番大きい違いはインターネットがあるということなのではないかと思います。インターネットでマンガに興味があるコミュニテｨが多いです。そのコミュニテｨでは、同人誌のスキャンや出版したばかりのマンガの翻訳がかきこまれます。つまり、マンガに興味がある人と話しやすい機会があるというわけです。その機会で編集やスキャンできる人とパートナーシップをしたいです。

            メテオメトセラはレインという不老不死なキャラクターとマチカという殺し屋のキャラクターについての青年マンガです。レインは不老不死だから、知らない人には「メトセラ」、聖書では一番長く生きていた人の名前、として知られています。そのようなキリスト教のテーマは色々あります。例えば、不老不死になる前にレインは牧師で、不老不死な姿を現した化物は天使と言われて、レインの胸に鋼の十字架があります。しかし、主なテーマは不老不死の人の寂しさと死ねる人の寂しさです。例えば、マチカがレインに会った理由は、マチカのなくなってしまったばかりのおじいさんも殺し屋でした。おじいさんはレインの報奨金を逮捕できませんでした。つまり、マチカはレインを逮捕したい理由は、おじいさんの名声のためだといわけです。レインは不老不死だから、殺しても報奨金がでにくいです。だからマチカはレインと一緒にさまようことにしました。 旅行する間にマチカはレインと友達になって、愛を覚え、レインが不老不死になった理由がわかるようになりました。

            ユカという人はレインを不老不死にさせて、世界を壊したいです。ユカは昔々から、記憶を持ったまま何度も死んでまた生まれて、そのくりかえしにもう耐えられないようです。六百年前レインと一緒に育って、レインのような優しさが見たことがありません。だからユカは不老不死にさせて、賭けをしました。その賭けが六百年後ユカはまた生まれる時、ユカは世界をこわそうとします。その時に、レインはまだ人間のことを信じていたら、世界を助けるためにユカを殺せます。しかし、反対だったら、レインはユカと一緒に世界と人間を破壊します。ユカは世界を壊したいですが、かわいそうなキャラクターで、漫画家はユカの誘因をよく説明します。何度も何度もくりかえしの寂しさから狂うようで、目標は死ねることだけです。レインの体はメトセラですが、ユカは魂のメトセラと言われます。このマンガは不老不死の孤立や痛みを強く表しています。その孤立のせいでユカは世界を壊したくて、レインはマチカと会う前に冷たくなってしまいました．

メテオメトセラ第８巻は英語に翻訳しましたが、第９巻は一年前出版したのに、英語の翻訳がぜんぜんないそうです。私の目標は、日本語が読めなくてこのマンガが好きな人に私の翻訳を読んでもらいたいということです。